Kanade - Fujimiya kaori [ Romaji + English Translation + Indonesia terjemahan ]

Posted by : Unknown Jumat, 27 Mei 2016

Kanade

Singer: Fujimiya Kaori (CV: Amamiya Sora)

改札の前つなぐ手と手　いつものざわめき、新しい風

明るく見送るはずだったのに　うまく笑えずに君を見ていた

Kaisatsu no mae tsunagu te to te itsumo no zawameki, atarashii kaze

Akaruku miokuru hazu datta no ni umaku waraezu ni kimi wo miteita

In front of the ticket gate, we hold each other’s hands, in the usual noise, yet in the new wind

I should have sent you off cheerfully , but I couldn’t smile at all, looking at you

di depan gerbang loket, kita bergandengan dalam keramaian ini,seketika menghilang
seharusnya ku tersenyum,saat melihatmu pergi namun ku berdiri disini,menahan air mata

君が大人になってくその季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくて

「さよなら」に代わる言葉を僕は探してた

Kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga

Kanashii uta de afurenai you ni

Saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute

Sayonara ni kawaru kotoba wo boku wa sagashiteta

In order not to overflow the season when you are going to mature with sad song

At our last moment, I wanted to tell you something

I tried to find a word instead of saying “Goodbye”

musim di mana engkau tumbuh beranjak dewasa jangan terlarut oleh kesedihan ini
kuingin mengatakan padamu satu hal terakhir
kata yang tepat untuk mengatakan kata s'lain “selamat tinggal "

君の手を引くその役目が僕の使命だなんて　そう思ってた

だけど今わかったんだ　僕らならもう

重ねた日々がほら、導いてくれる

Kimi no te wo hiku sono yakume ga boku no shimei da nante sou omotteta

Dakedo ima wakattanda bokura nara mou

Kasaneta hibi ga hora, michibiitekureru

I thought that I had the responsibility to take your hand and lead you

But now I finally realized that we are no longer like that anymore

Look, it’s those days we spent together leading us

tujuanku saat itu menggenggam tanganmu itulah yang ku fikirkan,menuju kedepannyatapi ku yakin dan nantinya kita akan bersatu hal yang telah kita lakukan,menuntun kita s'lalu

君が大人になってくその時間が

降り積もる間に僕も変わってく

たとえばそこにこんな歌があれば

ふたりはいつもどんな時もつながっていける

Kimi ga otona ni natteku sono jikan ga

Furitsumoru mani boku mo kawatteku

Tatoeba soko ni konna uta ga areba

Futari wa itsumo donna toki mo tsunagatte ikeru

As you are becoming an adult

In those piling up time, I am changing too

If there were to be this song at where you are,

We are always connected to each other

ketika musim engkau tumbuh beranjak dewasa
dalam waktu ini ku akan menyusulmu
jika lagu ini tersampaikan di tempatmu tinggal
maka kita kan s'lalu terhubung,sampai kapanpun itu

突然ふいに鳴り響くベルの音

焦る僕　解ける手　離れてく君

夢中で呼び止めて　抱き締めたんだ

君がどこに行ったって僕の声で守るよ

Totsuzen fui ni narihibiku beru no oto

Aseru boku hodokeru te hanareteku kimi

Muchuu de yobitomete dakishimetanda

Kimi ga doko ni itta tte boku no koe de mamoru yo

Suddenly the bell rang

I hurriedly let go of your hand

In a daze, I called you to stop, and hugged you

No matter where you are, I will protect you with my voice

secara tiba-tiba suara bel itu bebunyi
dengan terburu-buru ku lepas tanganmu dan kaupun pergi
dengan kesunyian ini ku berlari memelukmu
kemanapun engkau akan pergi ku akan melindungi dengan suaraku

君が僕の前に現れた日から

何もかもが違くみえたんだ

朝も光も涙も、歌う声も

君が輝きをくれたんだ

Kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara

Nani mo kamo ga chigaku mietanda

Asa mo hikari mo namida mo utaugoe mo

Kimi ga kagayaki wo kuretanda

From the day you appeared in front of me

Everything looked different

Mornings, light, tears, singing voice

You gave me your light

sejak hari dimana engkau muncul dihari-hariku
segalanya seakan lebih dekat denganku
pagi,cahaya,air mata dan suara nyanyian ini
kau memberiku suatu yang bersinar terang

抑えきれない思いをこの声に乗せて

遠く君の街へ届けよう

たとえばそれがこんな歌だったら

ぼくらは何処にいたとしてもつながっていける

Osaekirenai omoi wo kono koe ni nosete

Tooku kimi no machi e todoke you

Tatoeba sore ga konna uta dattara

Bokura wa doko ni ita to shitemo tsunagatte ikeru

I put the feeling I couldn’t suppress into this song

May it reach your faraway town

If this song were to be played,

No matter where we are, we’re always connected to each othera

semua perasaan yang ku tahan ada dalam suaraku
ku akan mengirimnya ke kotamu yang jauh
jika lagu ini terdengar dikotamu berada
maka kita kan s'lalu terhubung,sampai kapanpun itu..